Vi bliver overvåget.
Regeringen har et hemmeligt system, en maskine, som udspionerer os.
Maskinen skulle opdage terrorhandlinger, men den ser alt ...
... forbrydelser blandt almindelige mennesker.
Regeringen siger, at de er irrelevante. Det gør vi ikke.
Vi jages af myndighederne og arbejder i hemmelighed.
De finder os aldrig. Men offer eller gerningsmand:
Hvis jeres nummer kommer op, finder vi jer.
Jeg går ind alene.
Øvelsen er slut.
Undskyld. Du sagde ikke, at jeg ikke måtte bruge brandtrappen.
Du er nytænkende.
Det lyder, som om du påskønner din nye opgave som instruktør.
Godt, at politiskolen manglede folk.
– Vores nye nummer? – Hun behøver ikke meget vejledning.
Hun må være en naturbegavelse. Jeg fik baggrundsinfo.
Silva kommer fra en middelklassefamilie i Rochester.
Eksamen i strafferet. Middelmådige karakterer.
Alt tyder på, at hun er ret middelmådig.
– Jeg ville sige ukonventionel. – Det lyder som en, jeg kender.
Godt klaret. Vi rydder op og stiller dem væk.
– Hvis side er du på derude? – Hvabehar?
Du brød reglerne. Pas hellere på, at dine påfund ikke rammer os alle.
– Pas dig selv, din tøsedreng. – Politiet skal ikke bryde reglerne.
Måske skal jeg bryde noget mere.
Rolig. Vær ikke så jaloux. Politiet har altid brug for operatører.
Næste gang har vi rigtige våben. Der skulle ikke gerne ske ulykker.
Pas på dig selv.
– Vores rekrut har en fjende. – Som om jobbet ikke var farligt nok.
Får Cain sin vilje, kommer Silva ikke langt.
– Faren kommer fra en anden aspirant. – Lær mig lidt af den metode.
– Hvad får jeg ud af det? – Jeg rengør våbnene.
Selv en dygtig skarpskytte som dig har et og andet at lære.
– Forfølger du mig, Iris? – Vær ikke dum.
Jeg har lige haft en lektion om vigtigheden af mental sundhed.
Måske skulle du være med engang.
Tak, fordi du godkendte mig som instruktør.
Set i lyset af IA–undersøgelsen og din seneste skudveksling –
– så kunne du godt friske din viden op.
– Går det fremad med overdreven vold? – Ja, det gør.
– Vi ses i morgen til vores møde. – Bestemt.
– Ser du stadig nummeret, mr. Reese? – Ja. Og snart hører vi hende.
Silva. Går du med ud og får en øl?
– Ikke i aften. Jeg har en date. – Det er okay.
Du må hellere tjekke Silvas date.
Du er ikke den eneste, der har prøver at rette. Nattevagten må tage over.
Det lyder, som om Fusco får en ekstra vagt.
Samaritan har bevis på, at en ISA–agent –
– lod en forbryder slippe væk med vores virus.
Slippe væk fra overvågningskameraet?
En af dem har vist sig ekstra svær at fastholde –
– og har kunnet undgå kameraerne.
Jeg vil vide, om det er forbundet med vores venner under jorden.
De ønsker vel, at jeg finder hende.
En perfekt mission for en tidligere efterforsker fra Haag, ikke sandt?
De er frække, men forudsigelige.
De gemmer sig bag almindelige job og en følelse af falsk sikkerhed.
– Hvad glemmer de altid? – Relationer.
Hvem de end er, eller hvor de end gemmer sig –
– vil der altid være mennesker, de møder, elsker og foruretter.
Det kan udnyttes. God, gammeldags menneskelig intelligens.
– Giv mig bare den første tråd. – Begynd at trække.
Samaritan fortsætter med sin del.
Vores rekrut venter på sin date.
Af alle mine meddelere har du den flotteste kærre.
Vær glad for, du slipper for at betale for overvågningen.
Kosmetikjobbet giver elendigt. Var det ikke for frynsegoderne ...
Ja, gratis eyelinere. Eller let tilgængelige eyelinere ...
Bruger du sminke?
Se her. Havde Silva ikke for travlt til at møde skolekammeraterne?
Hun har vist tid til at overvåge dem.
Hendes date er kommet.
– Er det dem? – De er målene.
Er du klar til det her?
Bare sig til.
Hold lav profil. Hold dig til planen.
Jeg ved ikke, hvem vores hemmelige kilde er, men rekrutten er skummel.
Mon ikke. Hun ser ud til at ville dræbe konkurrenterne.
Noget nyt om Silvas mål?
Nej, men hun bruger sine søgeevner på affaldet.
Iris Campbell Du kom ikke til den aftalte tid.
– Ledetråde på Silvas telefon? – Jeg gennemsøgte den.
Hun tjekker de andre rekrutter.
Telefonnumre, konti, hjemadresser og låsekombinationer.
En muldvarp på politiskolen. Ligesom vi er kommet af med HR.
Hun leder måske efter rekrutter, der kan bestikkes.
Går du igennem skraldet?
– Jeg smed en kvittering. – Vi havde det sjovt i aftes.
– Synd, jeg ikke kunne komme. – Bare rolig.
– Vi kan måske spise noget i aften. – Jeg har desværre et vigtigt møde.
– En anden gang? – Ja. Helt i orden.
– Silva har en beundrer. – Det er nok ikke gensidigt.
Noget om Silvas date i går?
Shaw og Fusco fulgte efter ham. Vi arbejder på det.
– Den hemmelige kilde står sent op. – Jeg ødelægger snart læderbetrækket.
Dér er vores fyr.
– Skal vi følge efter? – Jeg lagde en søger i bilen.
Der er nok flere hemmeligheder derinde.
– Kom nu. – Vent på mig.
1258, kommer ind.
Du har 10 minutter.
Hvor er min sædvanlige advokat?
Han blev forflyttet. Narkoanklagen holder ikke.
Men vi må tale om nogle ting. Hvordan kom du til at arbejde for Tomas?
Jeg tjekkede observationsrummet. Du kan være sikker. Ingen ser noget.
Man laver et par job for at bygge sit rygte op.
Så får man en anbefaling. Alt handler om forhold.
Man betror folk sit liv. Hvem anbefalede dig?
Ingen navne. Ikke engang til advokater.
Hvad har det her med min narkosag at gøre?
Hvis du ikke vil i fængsel, må vi være omhyggelige. Jeg spørger igen.
Hvem anbefalede dig, og hvem anbefalede din afløser?
Du er fyret.
Vi havde ikke talt færdig. Som du sagde, Katya ...
I sidste ende ...
... handler alt om relationer.
Der er en fyr.
Han hedder Romeo.
– Tak for tipsene. – Du begynder at forstå.
– Vi ses, Ortiz. – Tag det roligt.
Vent lidt. Du kom ikke i morges. Du undslår dig.
– Vi kan ... – Fortsætte med arbejdet?
– God idé. – Det passer ikke så godt nu.
Skal jeg trække min anbefaling tilbage?
– Vi kan både gå og tale. – Hvad mener du? Selvfølgelig.
Vi begynder, hvor vi sluttede ... dit heltekompleks.
Det udvikler mænd ofte, når de er blevet mobbet.
Jeg havde styr på mobberne.
At mobbe mobbere er typisk for heltekompleks.
Vi har et problem. Silva er ikke rekrut. Hun er politibetjent.
Hun jager en muldvarp i skolen. Hun ved allerede, hvem det er.
Du virker distraheret.
– Tænker du på noget andet? – På en måde.
– Jeg ved ikke, hvad du undgår ... – Jeg forsøger at redde en.
Ned.
Bare rolig. Kom nu.
– Hvad skete der? – Hvad sagde du om heltekompleks?
Det gik galt. Silva er ikke gerningsmanden. Hun er ofret.
Og vores dække er afsløret.
– Hvad var det? Hvorfor skød de? – Jeg forklarer det senere.
– Du fulgte efter mig. – Hvorfor jager du dine kammerater?
Jeg ved, du er strømer. Det mærkedes på kurset. Du har været med før.
– Du har gået på politiskole før. – Ja. Jeg er politimand.
– Internal Affairs? – Jeg siger ikke mere.
Hvorfor interesse for politiskolen? En muldvarp?
Jeg skal hen til min kontakt. Han er i fare.
– Vi ringer til ham. – Ikke noget digitalt.
Jeg forklarer mere senere. Jeg må advare ham nu.
– Jeg tager med som forstærkning. – Pas på knæskallen.
Pas på. Er Silva Internal Affairs, er hun ikke bare vores nummer.
Hun er en trussel mod din dækhistorie.
– Pistolmanden blev sporet hertil. – Han er på vej ind i medborgerhuset.
– Det her var en losseplads. – Det fik en ansigtsløftning.
Han passer på vores pistolmand.
Krypteret sms. Klogt.
Hør på mig. Bed din mor betale for kurset.
Hold øjnene åbne. Kameraerne bliver snart ordnet.
Vent lidt.
Køb en ny bold. Den ligner en pose nødder.
Okay, Meech. Han vil se dig nu.
Hørte du det? Vi ses om en time.
– Mini? – Kender du ham?
Dominics fyr. Vi er bekendte.
Dominic? Så "The Brotherhood" prøver at dræbe en strømer. Hvorfor?
For at beskytte deres muldvarp. Er du der, Finch?
Bandepenge vinder indbyggernes hjerte.
Ja, men i Pablo Escobar–versionen.
Hvis han ikke kan vinde den første, satser han på den næste.
Det går.
De kommer fra alle andre bander.
De falder, når de får fordele. Dominobrikkerne falder.
– Undtagen én. – Elias.
Nogle beskytter stadig deres gamle løve. Han har stadig sin stolthed.
Han må have nogen et sted, der hjælper ham.
Det tager lidt tid, før vi får noget på italienerne.
Hvem siger, at vi skal grave? Vi må være klogere.
Mini har store planer af en våbendrager at være.
– Hvad har du? – Silva slap. Fik hjælp af betjent.
Du bragte seks måneders arbejde i fare.
– Du kan vist ikke passe dit job. – Jeg løser det.
Det lover jeg. Jeg beder dig.
Som jeg sagde til jer, skal vi alle dø.
Du er færdig. Viceværten må rydde op. Han skylder mig en tjeneste.
Vi undervurderede Mini. Han beordrede lige en henrettelse.
Åh nej. Vi tog fejl.
Mini er ikke den, der tager imod ordrer.
– Han giver dem. – Jeg beder dig. Kom nu, Dominic!
– Dominic. – Er det Dominic?
– Vi har et udestående. – Kom så!
– Vi rydder op et andet sted. – Kom nu.
Vent, vent, vent. Du kan ikke gøre det her.
– Dominic! Det er mig. Meech! – Lad være, miss Shaw.
Noget siger mig, at vi får Dominic at se igen.
– Meech? – Borte.
Men hvis den lange politimand dukker op igen?
Der vil altid være betjente, ligesom der altid er gangstere.
Så er der bønderne, fjolserne i midten.
Sådan. Opgaven er udført.
– Hvordan? – Som vi var enige om.
Du hjælper min onkel med narkoanklagen –
– og jeg stjæler jeres filer. Et engangsjob.
Ja, helt sikkert et engangsjob.
– Hvad med undercoveragenten? – Hende tager jeg mig af.
– Jeg kan ikke gå tilbage til skolen. – Hold lav profil, til hun er væk.
Jeg ved, hvor du kan gemme dig.
"Trinitarios" har et fort i Spanish Harlem, hvor ingen vil lede.
Meld dig syg i nogle dage.
Ja. Hyggeligt at lave forretninger med dig.
– Alt for nogle filer på en computer? – Han er min Snowden.
– Snowden? – Edward Snowden afslørede NSA.
– Nu skal han bo i Rusland. – Snowden arbejdede ikke på NSA.
Han arbejdede på satellitkontoret. Sådan er bureaukratier.
Man skal blive så stor, at de taber dig af syne.
Politiskolen er som en satellit af NYPD.
Du fik adgang til deres computere.
Vil man ramme Elias, der fik ram på bosserne, skal man være klog.
Hvorfor grave, når politiet allerede har gjort det?
– Hvad stjal du? – Det her er nøglen til slottet.
Vi har lukket.
Kan man ikke få en whisky?
Jeg troede, at det her var byen, der aldrig sov.
– Jeg kan vel gøre en undtagelse. – Chefen behøver ikke vide noget.
Jeg ser ingen kameraer.
– Jeg er chefen. – Jaså?
– Er det din motorcykel derude? – Ja. Kører du?
Første regel er ikke at bruge pengene.
Er dine venner ude og shoppe?
Du er for lækker til at være herfra.
Hvad er du? Agent?
– Jeg opgiver ingen af mine gutter. – Jeg kerer mig kun om én.
Din tidligere chauffør.
Jeg er med. Du har brug for en chauffør.
– Noget i den stil. – Jeg ved desværre ikke, hvor hun er.
Så, Romeo, hvem forsøger du at advare?
Støjsender. Elvis, der står bag mig, glemte at lade geværet.
Så kongen af rock vil ikke forandre noget her.
Grovhagl. Tænk engang.
Ked af det. Hvis det havde været kugler, ville du have mistet armen.
Lad os komme til sagen.
Du anbefalede en chauffør til et røveri for en uge siden.
– Hvor er hun? – Det ved jeg ikke.
Vil du miste den anden arm?
Hvor er chaufføren?
Jeg kontaktede hende via datingappen "Angler".
En app? Til relationer? Hvor passende.
Telefonen.
Din kontakt har tiltrukket sig opmærksomhed.
– Nej. Jeg tjekker det. – Det er mit gemmested.
– Jeg skal ... – Beskytte dit dække.
Jeg er straks tilbage.
– Riley. Drabsafdelingen. – En af vores egne.
Afdøde er assistent Howard fra Internal Affairs.
– Ligner øvelsesvåben i politiskolen. – Ser bekendt ud.
– Har I noget motiv? – Tyveri, måske.
Han mødte vist sin meddeler her.
– Tror du, at én vendte sig imod ham? – Det ser sådan ud.
– Kom nu. – Hvad fanden foregår der?
– Gå videre. Vend dig ikke om. – Hvorfor?
Er Howard død, er filen derinde det eneste bevis på, jeg er politimand.
– Filerne er væk. – Jeg skal ind og sige, hvem jeg er.
– Hvorfor ikke? – Howard blev skudt med dit våben.
Din eneste forbindelse til NYPD er væk, og nogen har sat en fælde op.
Ved ingen andre, at du er Internal Affairs?
Howard er den eneste, der kendte til min baggrund.
– Din baggrund? – I skolen var jeg bud for en bande.
Jeg havde intet valg.
– Man kommer ikke ud af det. – Du gjorde.
Jeg blev taget. Dommeren sagde, at jeg slap, hvis jeg gik på college.
Fedt med dommere, der giver folk en ny chance.
Jeg tog eksamen i strafferet og kom ind på politiskolen.
En uge før eksamen kom Howard. Det så ud, som om jeg sprang fra.
På grund af min ungdomskriminalitet ville jeg være god til infiltrering.
– Som Laskey, den russiske muldvarp. – Netop.
Howard fik et tip om, at en bande ville få en rekrut ind.
– Hvem opdager dem bedre end ... – En tidligere kurer.
– Hvorfor ikke noget elektronisk? – Det ville være sårbart.
Alt går via nettet nu.
Efter HR–skandalen og hackerne stolede han ikke på it–teknikkerne.
Jeg har desværre dårlige nyheder. Kriminalassistent Fusco.
– Fusco? Jeg kender navnet. – Han er min partner.
En anonym indbetaling på din konto i går.
– 10.000 dollar? – Det bliver værre.
Våbnet på gerningsstedet er koblet til dig.
– Du er efterlyst for mord. – Naturligvis.
De knalder mig som deres lakaj. Jeg havde ham.
– Hvem? – Ortiz fra klassen er muldvarpen.
– Er du sikker? – Min pistol på gerningsstedet.
Han tilbød at rengøre den. Og så fandt jeg det her.
En kvittering fra det sted, hvor "The Brotherhood" rekrutterer.
Jeg må finde Ortiz og få ham til at bevise, at jeg er uskyldig.
Jeg tjekker, om RTCC kan finde ham.
– Jeg er en slags RTCC. – Med mindre attitude.
Jeg har fået Ortiz' nummer fra Silvas telefon.
Han vendte tilbage til politiskolen i går aftes.
– For at tage Silvas pistol. – Ikke helt.
Jeg sporede hans bevægelser til kommandantens kontor.
Mens Ortiz var der, loggede nogen ind på pc'en ved at hacke passwordet.
Jeg har mistanke om, at Ortiz stjal nogle filer.
Hvorfor skulle Dominic bruge en muldvarp til at stjæle filer?
– Hvor er Ortiz nu? – I en tom skole i Spanish Harlem.
Jeg tjekker filerne. De kan måske belyse Dominics planer.
RTCC sporede Ortiz til en skole i Spanish Harlem.
– De arbejdede hurtigt. – De er gode til computere.
– Det er "Trinitarios" område. – Skolen er deres hovedkvarter.
– Den er som et fort. – Det bliver da sjovt at hente Ortiz.
Vent, Riley. Jeg tager med.
– Du er sikrere her. – Glem ikke, hvem der skød hvem.
– Hun har en pointe. – Og jeg skal finde muldvarpen.
Når man er undercoveragent bliver dage til måneder.
– Det ved jeg. – Det kræver selvtillid.
– Man er ikke alene. – Howard lærte mig alt, hvad jeg kan.
Du har en ven i politiet.
Tak. Men hvorfor hjælper du mig?
Jeg kendte en betjent som dig engang. Hun tog kampen op mod korruption.
Hun gav sit liv for retfærdighed.
Det har jeg hørt om.
Var du med til HR–afsløringen?
– Jeg arbejdede i narko dengang. – Det så jeg i din fil.
– Nå, så du har set min fil? – Ja.
Én ting undrer mig. Der er ingen militær baggrund.
Jeg ville vædde på, at du har været i militæret.
Første instruktør var krigsveteran. Det var vel dér, jeg lærte det.
Vi får brug for militærtaktik nu.
Det bliver to mod 2000.
– Har du hørt om "infil/exfil"? – Det lyder som en specialopgave.
Det er det. Derfor har jeg forbedret det.
For en sikkerheds skyld ...
Hvad ..?
– Skjorte fra Ortiz' skab. – Find den muldvarp.
Velkommen til "mi casa".
– Er du strømer? – Stadig på politiskolen.
Så Dominic har én indenfor.
Det var et engangsjob. Så er vi kvit.
Jeg gjorde ikke selv gymnasiet færdigt.
Kunne have brugt det her i fængslet.
Har du gjort dit ene job for "The Brotherhood"?
Jeg har ingen problemer med "Trinitarios".
Vi er en del af "The Brotherhood" nu.
– Vi har ikke brug for dig mere. – Nej!
Gør det ikke, Ortiz.
– Tag det roligt. – Det var dig hele tiden.
Du foregav at være min ven, da du planlagte mit mord.
Mord? Jeg ved ikke noget om et mord.
– Jeg ville bare stjæle filerne. – Det er sandt, mr. Reese.
Ortiz' onkel arbejder i Dominics medborgerhus.
En advokat fik ham frikendt for narkoanklager.
Onklen er Dominics middel.
Dominic tvang dig til at tage filerne.
– Der var kun to dårlige valg. – Også nu.
Men kun det ene ender med, at du dør.
– Det skulle kun være ét job. – Det er det aldrig med banderne.
Det er deres alarm.
Kom nu.
Hvert eneste bandemedlem i nærheden kommer.
– Hvor meget ammunition har du? – Ikke nok.
– Vi må af sted nu. – Du tager med.
Jeg beskytter dig.
– Finch. Vi skal bruge en udvej. – Brug døren foran dig.
Vi flytter det her.
Af sted, af sted.
Døren er blokeret. Vi er spærret inde.
Alternativer, Finch.
Der er en tunnel under poolen, men uden et trykluftbor bliver det svært.
Jeg har et. Giv mig bæltet.
Her.
I dækning.
Det ser farligt ud. Dig først.
– Hunden? – Ham? Han har dykkercertifikat.
Kom så.
– Sikken måde at bade hunden på. – Nu slipper du for første brusebad.
Muldvarpen bliver nok ikke så svær at knække.
Vil du lære mig nogle forhørsmetoder?
– Noget siger mig, du også kan det. – Jeg har nogle spørgsmål til dig.
Jeg gemmer dem.
– Det skal nok gå dig godt. – Ja. Jeg havde en god instruktør.
– Fortæl det til dine venner i IA. – Gør jeg.
Ring, hvis du har brug for genopfriskning.
– Du skulle gøre det af med Ortiz. – Du så ikke, hvad der skete.
En fyr i habit, en lækker sag og en skør hund stormede ind.
En krigsstrategi fungerer kun, hvis soldaterne parerer ordrer.
Hvem døde og gjorde dig til general? Du er bare et bandemedlem.
– Ved du noget om cirkler? – Cirkler?
– Hvad har det med sagen at gøre? – Alt.
En matematiklærer sagde engang: "Verdens uendelige muligheder –
– rummes i en enkelt cirkel."
Inklusiv muligheden for, at en stor, stille fyr bagest i klasseværelset –
– ham, som alle altid undervurderede –
– en dag skulle styre New Yorks gader.
– Hvad forhindrer dig i det? – Kriminalassistent Riley.
– Vores cirkler overlapper hinanden. – Du har "Trinitarios" med dig nu.
Det her handler ikke om antal eller bybude.
Det handler om at stække den gamle løve.
Men det sker ikke, hvis I ikke parerer ordrer.
Den slags fyre ...
... hører ikke hjemme her.
Du burde nok overveje det igen.
Du kom ikke ind her med flere fyre.
Jeg har lige sagt ...
... at det ikke handler om antal.
Er du nummer to?
Tænk ikke engang på det. Tænk ikke engang på det.
Vi skal alle dø. Bedre at gøre det på toppen.
Jeg taler til dig. Nej! Nej!
Jeg hørte, at du hjalp Internal Affairs med en muldvarp.
Muldvarpen tilstod, rensede Silva og udpegede Howards morder.
Vi må tale om forleden.
– Hvad mener du? – Da du spillede superhelt.
– Jeg var på rette sted på rette tid. – Formodentlig.
Enten følger volden dig, eller også har du en utrolig timing.
Hvorom alting er, så er jeg glad for, at du var der.
Betyder det, du anbefaler, at IA lukker min sag?
Lad os blot sige, at jeg ser frem til vores næste møde.
Er det her de filer, som Dominic stjal?
Kun en lille del.
NYPD–efterforskninger om et kriminelt netværk.
Ting, politiet har været år om at få. Dominic fik dem på ingen tid.
Jeg regnede endelig fællesnævneren ud.
Hvad er det?
Vores nye nummer.
– Nogen insider–tip om eyeliner? – Ja.
Måske skulle du være lidt forsigtig med den.
Undskyld. Du ser ud til at købe meget sminke.
Hvad med nogle gratis prøver?
– Har du prøverne i håndtasken? – Jeg siger intet, hvis du ikke gør.
Det må være din spøg.
Chatroom–anmodning fra Romeo
Ekskæreste?
Nærmere eksplage.
Er målet her?
Visuel opdatering på målet.
Ikke noget problem. Jeg har fundet hende.
Tekster: Sysse Dahl www.sdimedia.com